Learn kaikōhau

Play audio

For Matariki, we have a kaikōhau (expression of hope) for you to learn and use.

Kaikōhau means to express your hopes and desires. When you say it, you are welcoming all things that are good and wishing for them to be plentiful in times to come. ‘Hua’ (fruits) references all things that are good. This can be the food laid out in front of you, it can be your mahi (work), health, whānau and friends, and many other things in your life that you hope to be fruitful and abundant.

It’s great to say during Matariki celebrations as you prepare for the new year ahead, but it is not limited to only this time. It can be used in many other situations, as described above.

This Matariki say the kaikōhau at your kaitahi and share your hopes for the Māori new year with your whānau, friends and whomever else you invite to the table.

Get Started

Nau mai ngā hua
Nau mai ngā pai
Nau mai kia nui
Kia hāwere ai

Welcome all things that have grown
Welcome all things that are good
May they be plentiful and abundant


Download tile


Use it with your whānau and friends at your Matariki kaitahi and don’t forget to come back and share your moment with us later.


Say it in the language of your ancestors

We have translated the kaikōhau into the indigenous language of Aotearoa as well as the languages of all our ancestors: we want everyone to be able to connect to their past, present and future this Matariki. Join us to celebrate the heritage of Aotearoa as well as the heritage of all our ancestors. We’ve tried to include everyone’s language, but let us know if we can add yours.

See other languages
New Zealand Sign Language Watch video    
Cook Islands Māori Play audio Download audio Download tile
Tokelau Audio to come   Download tile
Niuean Play audio Download audio Download tile
Samoan Play audio Download audio Download tile
Tongan Play audio Download audio Download tile
Fijian Play audio Download audio Download tile
Rotuman Play audio Download audio Download tile
Tuvalu Play audio Download audio Download tile
Kiribati Play audio Download audio Download tile
Norfolk Island Play audio Download audio Download tile
Chinese Simplified Play audio Download audio Download tile
Hindi Play audio Download audio Download tile
Japanese Play audio Download audio Download tile
Tagalog Play audio Download audio Download tile
Korean Play audio Download audio Download tile
Khmer Play audio Download audio Download tile
Vietnamese Play audio Download audio Download tile
Gujarati Play audio Download audio Download tile
Burmese Play audio Download audio Download tile
Tamil Play audio Download audio Download tile
Russian Play audio Download audio Download tile
Turkish Play audio Download audio Download tile
Dari Play audio Download audio Download tile
Punjabi Play audio Download audio Download tile
Pashto Play audio Download audio Download tile
Arabic Play audio Download audio Download tile
Assyrian Play audio Download audio Download tile
Afrikaans Play audio Download audio Download tile
Kurdish Play audio Download audio Download tile
Amharic Play audio Download audio Download tile
Hebrew Play audio Download audio Download tile
English Play audio Download audio Download tile
Irish/Gaeilge Play audio Download audio Download tile
Scottish/Gaelic Play audio Download audio Download tile
Welsh Play audio Download audio Download tile
French Play audio Download audio Download tile
German Play audio Download audio Download tile
Danish Play audio Download audio Download tile
Czech Play audio Download audio Download tile
Greek Play audio Download audio Download tile
Dutch Play audio Download audio Download tile
Albanian Play audio Download audio Download tile
Romanian Play audio Download audio Download tile
Basque Play audio Download audio Download tile
Hungarian Play audio Download audio Download tile
Italian Play audio Download audio Download tile
Polish Play audio Download audio Download tile
Portuguese Play audio Download audio Download tile
Spanish Play audio Download audio Download tile
Catalan Play audio Download audio Download tile
Galician Play audio Download audio Download tile
Serbian Play audio Download audio Download tile
Slovene Play audio Download audio Download tile