Since 2001, the movie Shrek has been wildly popular throughout the world. This rollicking yarn about a grumpy green ogre and his smart-ass donkey friend can now be enjoyed in te reo Māori. Here’s Tainui Stephens, who directed the Māoriland production, reflecting on a joyful project.